1
00:00:22,274 --> 00:00:29,530
दक्षिणी आकाशगंगा गिर गई है
सुपर सैयान हमले के तहत।

2
00:00:29,531 --> 00:00:33,451
टी- फिर, दक्षिणी
गैलेक्सी वास्तव में है...

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,792
इस दर पर...

4
00:00:41,793 --> 00:00:45,171
...यहाँ तक कि मेरी उत्तरी आकाशगंगा भी
नष्ट हो जायेंगे!

5
00:00:58,018 --> 00:01:03,439
चमकते बादलों को तोड़ो,
और उड़ जाओ (उड़ जाओ)

6
00:01:03,440 --> 00:01:10,446
जैसे एक पैनोरमा अपने आप फैल जाता है
मेरे पूरे अस्तित्व में

7
00:01:10,447 --> 00:01:15,993
पृथ्वी, लात मारकर
चेहरे पर गुस्सा आता है (क्रोधित)

8
00:01:15,994 --> 00:01:22,708
और उसका एक बनाता है
ज्वालामुखी फूटते हैं!

9
00:01:22,709 --> 00:01:29,090
यदि, पिघली हुई ध्रुवीय बर्फ के भीतर,

10
00:01:29,091 --> 00:01:38,307
डायनासोर है तो मुझे चाहिए
उसे गेंद के ऊपर संतुलन बनाने के लिए प्रशिक्षित करना।

11
00:01:38,308 --> 00:01:41,477
चा-ला-हेड-चा-ला

12
00:01:41,478 --> 00:01:50,736
चाहे कुछ भी हो जाये,
मुझे ऐसा लगता है मानो कोई भी चीज़ मुझे परेशान नहीं कर सकती,

13
00:01:50,737 --> 00:01:54,073
चा-ला-हेड-चा-ला

14
00:01:54,074 --> 00:02:00,079
चाहे आपकी छाती कितनी भी ज़ोर से क्यों न धड़के,
जेनकी दामा दहाड़ेगा!

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,374
चा-ला-हेड-चा-ला

16
00:02:03,375 --> 00:02:12,466
आपका सिर जितना खाली होगा, उतना ही अधिक
वहाँ सपनों से भरा कमरा है,

17
00:02:12,467 --> 00:02:16,053
चा-ला-हेड-चा-ला

18
00:02:16,054 --> 00:02:23,352
प्रसन्न चेहरे और अल्ट्रा-जेड के साथ,
आज ऐ-यै-यै-यै-यै है...

19
00:02:23,353 --> 00:02:24,353
चिंगारी!

20
00:02:34,781 --> 00:02:39,743
जला!! गर्म लड़ाई, भयंकर
लड़ाई, अति हिंसक लड़ाई

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,210
गोकू-सा, आज एक बड़ा दिन है, जब वे हैं
अभिभावक के रूप में हमारे साथ साक्षात्कार आयोजित कर रहे हैं!

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,795
हमारे माता-पिता का परीक्षण किया जा रहा है।

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,757
लेकिन गोहन और बुलमा और अन्य
फूल देखने की पार्टी करने जा रहे हैं।

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,344
मैं भी जाना चाहता था.

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
चीची, इतनी जल्दी?

26
00:02:59,097 --> 00:03:02,933
हमें अभी भी एक और इंतजार करना होगा
दो घंटे. और भी अधिक हो सकता है.

27
00:03:02,934 --> 00:03:07,938
ओह, इतना लंबा? इस पोशाक में है
मैं इतना तंग हूँ कि मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
मेरी गर्दन अकड़ रही है.

29
00:03:09,691 --> 00:03:12,151
हमें उचित रखना होगा
हमारे बारे में दिखावट.

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,737
और क्या, आपको उत्तर देना होगा
जैसे हम कल रात अभ्यास कर रहे थे,

31
00:03:14,738 --> 00:03:18,365
अन्यथा गोहन-चान नहीं करेगा
इस क्रैम स्कूल के लिए अर्हता प्राप्त करें!

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,953
गोकू-सा, चलो फिर से अभ्यास करें।
"पिताजी के शौक क्या हैं?"

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,248
एक शौक का मतलब कुछ ऐसा है जो मुझे करना पसंद है, है ना?

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,792
ऐसा तो होना ही होगा
मजबूत लोगों के खिलाफ लड़ना!

35
00:03:28,793 --> 00:03:33,923
ऐसा कुछ मत कहो! उत्तर
"पढ़ना और खेल-कूद मेरे शौक हैं।"

36
00:03:42,182 --> 00:03:47,061
वाह, अब! ओह, हम वहाँ जाते हैं!

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,647
वह एक गंदे बूढ़े आदमी से कहीं अधिक है, है ना?

38
00:03:49,648 --> 00:03:54,234
टी- वहाँ, तुम क्या सोचते हो?
बहुत बढ़िया प्लेट घूम रही है, हुह?

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
वाह, बढ़िया, बढ़िया! आप अच्छे हो!

40
00:03:58,031 --> 00:04:04,328
गोकू-सा, इसके बाद हमारी बारी आने वाली है
अगले के बाद अगले के बाद अगले इसके बाद!

41
00:04:04,329 --> 00:04:07,331
चीची, मुझे भूख लगी है!

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,041
इसे थोड़ी देर और सहन करो!

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,544
गोकू-सा, आपके शौक क्या हैं?

44
00:04:12,545 --> 00:04:15,297
मैं पढ़कर उत्तर दे सकता हूँ
और उस पर खेल, है ना?

45
00:04:15,298 --> 00:04:20,094
ये तरीका है! अहम, "तो फिर,
आपके पसंदीदा शब्द क्या हैं?"

46
00:04:20,095 --> 00:04:22,721
शब्द?

47
00:04:22,722 --> 00:04:26,141
मेरा कोई पसंदीदा नहीं है
विशेष रूप से शब्द.

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,311
जब भोजन की बात आती है, तो सब कुछ है
हालाँकि, कई प्रकार की चीज़ें जो मुझे पसंद हैं!

49
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
नहीं, नहीं, नहीं! आप ऐसा नहीं कह सकते!

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,734
"दोस्ती...

51
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
प्रयास...

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,903
विजय...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,281
ये तीन!" तुम्हें यही उत्तर देना है!

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
तुम्हें वह मिल गया?

55
00:04:42,909 --> 00:04:47,079
चीची, ये इंटरव्यू है
क्या यह फ़ाइबिंग प्रतियोगिता है?

56
00:04:47,080 --> 00:04:50,165
आह, मेरे सिर में दर्द होने लगा है।

57
00:04:50,166 --> 00:04:51,041
अच्छा, क्या हम वापस चलें?

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
हम ऐसा नहीं कर सकते!

59
00:04:56,798 --> 00:05:01,802
और अब, मेरी...

60
00:05:01,803 --> 00:05:05,806
चाहत वो है...

61
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
वह काफी अच्छा है!

62
00:05:07,475 --> 00:05:10,060
उनका गाने का अपना एक तरीका है।

63
00:05:10,061 --> 00:05:12,396
वह सचमुच इतना अच्छा है?

64
00:05:12,397 --> 00:05:15,733
जाओ, कुरीरिन!

65
00:05:15,734 --> 00:05:20,112
पूरे जापान में सर्वश्रेष्ठ!

66
00:05:20,113 --> 00:05:24,450
...आइवरी पंखों पर...

67
00:05:24,451 --> 00:05:27,494
कुरीरिन, तुम चूहे हो, तुम हो
इससे पीछा नहीं छूटेगा!

68
00:05:40,133 --> 00:05:42,801
ऊपर आसमान में...

69
00:05:42,802 --> 00:05:50,809
...मैं फैलाना चाहता हूं
मेरे पंख फैलाओ और जाओ...

70
00:05:50,810 --> 00:05:57,483
...एक बार फिर, अपने शहर में,
आकाश की स्वतंत्रता के रूप में...

71
00:05:57,484 --> 00:05:59,151
सब्जी-समा...

72
00:05:59,152 --> 00:06:00,861
आप सब क्या चाहते हैं?

73
00:06:00,862 --> 00:06:03,864
हम खोज रहे हैं
आपके लिए, प्रिंस वेजीटा।

74
00:06:03,865 --> 00:06:11,121
...एक बार फिर, अपने शहर के लिए, के रूप में
आकाश की आज़ादी, मेरे पंखों पर...

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,457
तुम साईं हो, है ना?

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,793
मैं परागास हूं.

77
00:06:15,794 --> 00:06:23,550
...मैं जाना चाहता हूँ!

78
00:06:27,514 --> 00:06:31,975
मैं गोहन को कष्ट दे रहा हूं
अध्ययन का संयमी तरीका' ताकि अंत में,

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,188
वह बन जायेगा
एक शानदार वैज्ञानिक, हाँ।

80
00:06:36,189 --> 00:06:39,858
गोकू... गोकू, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

81
00:06:39,859 --> 00:06:41,527
कैओ-समा?

82
00:06:41,528 --> 00:06:43,529
यह निश्चित रूप से कुछ समय हो गया है, हुह?

83
00:06:43,530 --> 00:06:48,200
गोकू, कुछ भयानक घटित हुआ है!
कृपया तुरंत मेरी दुनिया में आएँ!

84
00:06:48,201 --> 00:06:53,872
आपके लिए यह कहना आसान है! मैं अंदर हूँ
मैं अभी यहाँ एक तंग जगह पर हूँ!

85
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
यदि मैं सही उत्तर न दूं,

86
00:06:55,500 --> 00:06:59,211
चीची मुझे खाना नहीं खिलाएगा
काफ़ी लंबा समय, आख़िरकार...

87
00:06:59,212 --> 00:07:02,214
यदि तुम खाना चाहते हो तो मैं खिलाऊंगा
आप इसमें से उतना ही लें जितना आप चाहें!

88
00:07:02,215 --> 00:07:06,927
पृथ्वी नष्ट भी हो सकती है
इस पर! कृपया जल्दी आओ!

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,512
ओह, यह भयानक है!

90
00:07:08,513 --> 00:07:12,182
और हां, मैं बिल्कुल चाहता हूं
वह इस सेमिनार में भाग ले रहा है!

91
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
अगर हो सके तो पापा के शौक क्या हैं?

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,520
गोकू-सा!

93
00:07:16,521 --> 00:07:19,857
आह, मेरे शौक हैं, उम... पढ़ना और...

94
00:07:19,858 --> 00:07:22,860
बस यही है, यही है!

95
00:07:22,861 --> 00:07:24,194
गोकू-सा?

96
00:07:24,195 --> 00:07:28,532
चीची, क्षमा करें, लेकिन
अचानक कुछ सामने आ गया है.

97
00:07:28,533 --> 00:07:30,701
काइओ-सामा... काइओ-सामा... काइओ-सामा...

98
00:07:35,915 --> 00:07:40,586
मैडम, आपके पति हैं
कोई जादूगर या कुछ और?

99
00:07:40,587 --> 00:07:43,589
पढ़ना और खेलकूद उनके शौक हैं!

100
00:08:05,445 --> 00:08:09,907
अरे, गोकू, वह तो बहुत जल्दी था!
उस पोशाक में क्या है?

101
00:08:11,659 --> 00:08:13,660
अच्छा, आप देखिए...

102
00:08:16,164 --> 00:08:18,165
ओह, यह राहत की बात है!

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,460
ये कपड़े सचमुच मेरे लिए सर्वोत्तम हैं।

104
00:08:21,461 --> 00:08:23,170
इसे ठीक से प्राप्त करना, गोकू...

105
00:08:23,171 --> 00:08:28,175
कैओ-सामा, मैं भूख से मर रहा हूँ!

106
00:08:28,176 --> 00:08:34,431
हम आपसे विनती करने आये हैं
नए ग्रह वनस्पति पर राजा बनें।

107
00:08:34,432 --> 00:08:37,434
क्या? नया ग्रह वनस्पति!?

108
00:08:37,435 --> 00:08:45,651
हम ब्रह्मांड क्यों नहीं दिखाते
सबसे शक्तिशाली की सर्वोच्चता
योद्धा जाति, साईं, एक बार फिर?

109
00:08:45,652 --> 00:08:51,448
आपके हाथ से हम उठाएंगे
ब्रह्मांड में सबसे शक्तिशाली साम्राज्य!

110
00:08:58,164 --> 00:09:05,462
केवल आप ही हैं जो हरा सकते हैं
महान सुपर सैयान, राजा वनस्पति!

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,143
पौराणिक सुपर सयान?

112
00:09:20,144 --> 00:09:25,148
वह सब कहर बरपा रहा है
दक्षिणी के एक क्षेत्र पर
आकाशगंगा अपनी भयानक शक्ति से।

113
00:09:25,149 --> 00:09:34,491
उसकी गति से, नया ग्रह भी
वनस्पति कि हमने वसीयत स्थापित करने का काम किया
पौराणिक सुपर सैयान में गिरें...

114
00:09:34,492 --> 00:09:38,620
पिताजी! आपको ऐसी कहानी के झांसे में नहीं आना चाहिए!

115
00:09:38,621 --> 00:09:40,622
परागास, आगे बढ़ें!

116
00:09:40,623 --> 00:09:46,503
पापा!

117
00:09:47,880 --> 00:09:53,510
हमारे भी मेहमान बनो, राजकुमार
चड्डी, राजा सब्ज़ी के खून की।

118
00:09:59,726 --> 00:10:02,519
सब्जी! मैं जा रहा हूँ!

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,147
कृपया ऐसी पागलपन भरी बातें न कहें
शराब के नशे में!

120
00:10:05,148 --> 00:10:07,149
सचमुच, तुम शराबी बूढ़े रसीले!

121
00:10:07,150 --> 00:10:10,527
यहाँ देखो, मुझे सवार होने दो!

122
00:10:10,528 --> 00:10:13,530
सब्जी! सब्जी!

123
00:10:13,531 --> 00:10:17,534
न्यू प्लैनेट वेजीटा के बारे में यह क्या है?
यह सिर्फ मूर्खता है, है ना?

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,996
माँ, मैं पिताजी को यहाँ वापस अवश्य लाऊँगा।

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
चड्डी!

126
00:10:47,607 --> 00:10:51,151
दक्षिणी आकाशगंगा
एक सुपर सैयान द्वारा हमला किया गया?

127
00:10:51,152 --> 00:10:55,530
मम. वह पहले ही ख़त्म हो चुका है
दक्षिणी आकाशगंगा को तोड़ना,

128
00:10:55,531 --> 00:10:59,117
और बाद में प्रतीत होता है
मेरी उत्तरी आकाशगंगा अगली।

129
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
अरे हां?

130
00:11:00,620 --> 00:11:05,582
गोकू, यह संभव है कि उसकी शक्ति हो
यहाँ तक कि तुम लोगों से भी महान हो।

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,627
बहुत खूब! वह इतना मजबूत है!?

132
00:11:08,628 --> 00:11:13,882
यह आपके लिए उत्साहित होने का समय नहीं है!
मैं चाहता हूं कि आप इसकी जांच करें.

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
मुझे इस आदमी से मिलने कहाँ जाना चाहिए?

134
00:11:20,598 --> 00:11:22,140
मुझें नहीं पता।

135
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
काइओ-सामा, क्या तुम सब कुछ नहीं जानते?

136
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
बेशक मैं।

137
00:11:27,105 --> 00:11:29,815
सबसे पहले दक्षिणी आकाशगंगा की जाँच करें।

138
00:11:29,816 --> 00:11:31,608
आपका तात्कालिक आंदोलन
तुम्हें तुरंत वहां पहुंचा दूंगा.

139
00:11:31,609 --> 00:11:35,695
ठीक है, अगर मैं सैयां की खोजूं, हुह?

140
00:11:46,624 --> 00:11:50,710
कैओ-सामा, यह कौन सा तरीका है
दक्षिणी आकाशगंगा में फिर से?

141
00:11:53,631 --> 00:11:55,632
उस रास्ते।

142
00:11:55,633 --> 00:11:58,385
दक्षिणी आकाशगंगा इसी तरह है, है ना?

143
00:12:07,103 --> 00:12:12,691
वहाँ है। यह कमजोर है, लेकिन
यह निश्चित रूप से सैयां की है।

144
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
मैं शीघ्र ही वापस आऊंगा.

145
00:12:17,655 --> 00:12:20,198
गोकू, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ!

146
00:12:32,628 --> 00:12:37,674
वह यहाँ नहीं है, लेकिन उसके लिए
इस अविश्वसनीय की को पीछे छोड़ दें...

147
00:12:37,675 --> 00:12:41,636
यह वह की है जो मैंने महसूस किया।

148
00:12:41,637 --> 00:12:46,808
ऐसा हो सकता है जैसे काइओ-सामा कह रहा हो,
उसकी शक्ति हमसे भी अधिक है!

149
00:13:02,700 --> 00:13:07,704
प्लैनेट को 30 साल हो गए हैं
फ़्रीज़ा द्वारा सब्जियों को नष्ट कर दिया गया।

150
00:13:07,705 --> 00:13:13,710
यह मेरी सबसे बड़ी इच्छा रही है
एक नए ग्रह वनस्पति का पुनर्निर्माण करने के लिए।

151
00:13:13,711 --> 00:13:17,881
मुझे विश्वास था कि यही एकमात्र रास्ता है
आपके प्रतिष्ठित पिता का बदला चुका सकता हूँ,

152
00:13:17,882 --> 00:13:23,595
राजा सब्ज़ी, जो बहुत अफसोस के साथ खो गया था।

153
00:13:23,596 --> 00:13:29,267
अब जब आप यहां हमारे साथ जुड़ गए हैं, मेरे
हार्दिक इच्छाएँ पूरी हो गई हैं।

154
00:13:33,105 --> 00:13:37,192
अरे, ऊलोंग, क्या तुम मुझे अभी भी नहीं पकड़ सकते?

155
00:13:38,736 --> 00:13:41,738
ओह, मुझे नहीं मिला
मेरी अंतरिक्ष-सिकता पर!

156
00:13:41,739 --> 00:13:43,740
आप ही थे जो
उस चीज़ पर आने का फैसला किया!

157
00:13:43,741 --> 00:13:46,493
कितना परेशान करने वाला बूढ़ा आदमी है!

158
00:14:00,591 --> 00:14:02,592
राजा सब्ज़ी, बंजई!!

159
00:14:02,593 --> 00:14:07,097
किंग वेजीटा, इन बदमाशों के पास है
से अपने आप को यहाँ एकत्रित किया
आकाशगंगा की सुदूर सीमा,

160
00:14:07,098 --> 00:14:10,892
और इंतज़ार कर रहे हैं
यहाँ आपके सेवक बनने के लिए।

161
00:14:14,772 --> 00:14:18,066
मेरा बेटा. कृपया उपयोग करें
उसे किसी भी तरह से आप उचित समझें।

162
00:14:18,067 --> 00:14:20,610
मैं ब्रोली हूं.

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
तुम भी तो सैयां लगते हो.

164
00:14:23,072 --> 00:14:24,781
हाँ।

165
00:14:24,782 --> 00:14:27,784
अद्भुत, हुह?

166
00:14:27,785 --> 00:14:30,078
ओह, दर्द!

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,583
मुझे बहुत चक्कर आ रहा है... कोई दे दो
मेरे लिए हैंगओवर की कुछ दवा!

168
00:14:34,584 --> 00:14:36,793
और ये हो गया।

169
00:14:36,794 --> 00:14:40,797
ओह, मजबूत सामान, वह दवा!

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,803
मेरे पास एक घोषणा है! सुपर
सैयान प्लैनेट टोटोकामा पर दिखाई दिया है!

171
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
क्या!?

172
00:14:49,807 --> 00:14:54,811
मैं उन्हें अधीन करने के लिए तुरंत जा रहा हूं
महान सुपर सयान! ब्रोली, मेरे पीछे आओ।

173
00:14:54,812 --> 00:14:57,814
पापा! यह खतरनाक है
इतनी आँख मूँद कर उतारना!

174
00:14:57,815 --> 00:15:00,066
यदि हम और अधिक प्रतीक्षा करें तो क्या होगा?
जानकारी एकत्रित की गई है?

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
कायरों को आने की जरूरत नहीं है
साथ में! ब्रोली, जल्दी करो!

176
00:15:07,575 --> 00:15:08,825
पापा!

177
00:15:19,587 --> 00:15:24,049
वे फिर से उड़ रहे हैं.
वह सब्ज़ी निश्चित रूप से बेचैन करने वाली है, हुह?

178
00:15:24,050 --> 00:15:28,595
ओलोंग, वह सिरदर्द
आपकी दवा ने अच्छा काम किया!

179
00:15:28,596 --> 00:15:32,515
लेकिन अब मेरा सिर धड़क रहा है
दवा की भीड़ से!

180
00:15:34,602 --> 00:15:37,354
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह पौराणिक
सुपर सैयान वास्तव में मौजूद है।

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,774
क्या आपको नहीं लगता कि वहाँ भी है
क्या इस कहानी के सच होने में बहुत कुछ है?

182
00:15:40,775 --> 00:15:45,111
मेरी भी यही भावना है. लेकिन पिताजी
ऐसा लगता है कि मैं इस सब पर पूरी तरह से विश्वास करता हूं।

183
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
आप इसे किसी भी तरह से देखें, यह है
किसी ग्रह का ज़्यादा हिस्सा नहीं, है ना?

184
00:15:54,789 --> 00:15:59,042
जिन शहरों को हमने अंतरिक्ष से देखा वे थे
क्या ये इमारतों के खंडहर नहीं थे?

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,044
आप यह परागास व्यक्ति क्यों मानते हैं?

186
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
एक सैयान बनाने का निर्णय लिया
इस तरह के ग्रह पर राष्ट्र?

187
00:16:04,799 --> 00:16:07,258
हम्म, वह वहां क्या है?

188
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
ऐसा लगता है मानो वे चित्र बना रहे हों
जमीन से ऊर्जा बाहर.

189
00:16:15,059 --> 00:16:16,768
मुझे आश्चर्य है कि वे इसे कहां भेज रहे हैं।

190
00:16:16,769 --> 00:16:20,897
मुझे पता है, महल! इसीलिए यह
यह हरियाली वाला एकमात्र स्थान है!

191
00:16:24,068 --> 00:16:26,569
दादा!

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
मैं ठीक हूं.

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,785
डब्ल्यू- हम यहाँ घूम नहीं रहे हैं!
दादाजी अभी बहुत अच्छी स्थिति में नहीं हैं!

194
00:16:33,786 --> 00:16:38,790
यह ठीक है, हम नहीं हैं
पर्यवेक्षक या ऐसा कुछ भी!

195
00:16:38,791 --> 00:16:42,752
आप जानते हैं, इसे बनाने का प्रयास करने से कोई फायदा नहीं है
इस तरह एक उजाड़ ग्रह पर राष्ट्र.

196
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
क्या यह मेरी चिंता है?

197
00:16:44,422 --> 00:16:48,758
के बाद हमें यहां लाया गया
सुपर सैयान ने हमारे ग्रह को तबाह कर दिया!

198
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
वे हमें देते भी नहीं
बहुत बार खाने के लिए कुछ भी।

199
00:16:51,095 --> 00:16:53,805
साईं, वे हैं
ब्रह्मांड के शैतान!

200
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
बच्चे, मूर्खता करना बंद करो!

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
शामो!

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,776
शामो दोषी नहीं है! यह मेरी गलती है!

203
00:17:06,777 --> 00:17:09,028
तुम्हारा मतलब मेरी अवहेलना करना है!?

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
इसे रोक!

205
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
आप इतना भयानक काम कैसे कर सकते हैं?

206
00:17:35,765 --> 00:17:40,226
बेहतर होगा कि आप इसे छोड़ दें!
हम सब बहुत मजबूत हैं!

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
पिता!

208
00:18:00,039 --> 00:18:03,041
गोकू-सान!

209
00:18:03,042 --> 00:18:06,002
जी- गोकू, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
मुझे खुद पर यकीन नहीं है.
मैं एक सैयां की का अनुसरण कर रहा था...

211
00:18:08,756 --> 00:18:10,548
ऐसा क्यों है आप लोग?
यहाँ, उस बात के लिए?

212
00:18:10,549 --> 00:18:15,762
सब्जियों को हराने के लिए कहा गया
पौराणिक सुपर सैयान।

213
00:18:15,763 --> 00:18:18,765
क्या काइओ-सामा ने सब्ज़ी से भी पूछा है?

214
00:18:18,766 --> 00:18:20,767
तुम्हारा आना कितना अच्छा है, काकर्रोट।

215
00:18:20,768 --> 00:18:23,520
या यों कहें, बेटा गोकू।

216
00:18:25,731 --> 00:18:29,025
आप मेरे बारे में कैसे जानते हैं?
तुम साईं हो, है ना?

217
00:18:29,026 --> 00:18:34,030
तुम बर्डॉक की संतान हो, है ना?

218
00:18:34,031 --> 00:18:37,742
क्या आप कुछ रात्रि भोज का ख्याल रखेंगे?

219
00:18:37,743 --> 00:18:42,038
इसका जिक्र करने आओ, मुझे भूख लगी है!

220
00:18:42,039 --> 00:18:45,291
तो ठीक है, फुर्सत में...

221
00:18:51,048 --> 00:18:56,719
हम्म, यह परागास नहीं है।
मुझे जो की महसूस हुआ वह परागास से नहीं था।

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
हुंह? गोकू, यदि तुम नहीं हो
खा रहा हूँ, मैं तुम्हारा ले लूँगा!

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
बिलकुल नहीं, मैं भूख से मर रहा हूँ!

224
00:19:03,519 --> 00:19:06,062
जिसने आप पर हमला किया
ग्रह, यह परागास नहीं था?

225
00:19:06,063 --> 00:19:07,897
नहीं!

226
00:19:11,735 --> 00:19:14,737
ये भी, ये भी!

227
00:19:14,738 --> 00:19:18,741
शामो, मैं तुम्हारे लिए बाद में कुछ और लाऊंगा, ठीक है?

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
धन्यवाद!

229
00:19:21,078 --> 00:19:24,539
यह ब्रोली नहीं हो सकता,
अपनी युद्ध शक्ति से...

230
00:19:24,540 --> 00:19:29,460
क्या वास्तव में परागास ऐसा कहते हैं, कि वहाँ
क्या कोई अन्य महान सुपर सैयान है?

231
00:19:32,715 --> 00:19:41,222
अच्छा! ये तरीका है!
जल्दी से निकट आओ, धूमकेतु गुमोरी!

232
00:19:49,732 --> 00:19:50,732
Y- आपका मतलब यह नहीं हो सकता...

233
00:19:50,733 --> 00:19:53,568
मोआ, चिंता की कोई बात नहीं है.

234
00:19:53,569 --> 00:19:56,738
आप बिना आवश्यकता के ही काम चला लेंगे
आख़िरकार उस आतंक का अनुभव करो।

235
00:19:56,739 --> 00:20:00,742
हाँ। पृथ्वी पर स्थानांतरित होने के बाद, मैं
मैं अपनी पूरी शक्ति से सेवा करता रहूंगा।

236
00:20:00,743 --> 00:20:03,119
गलत मत समझें।

237
00:20:12,504 --> 00:20:16,132
धिक्कार है! कोई रूप नहीं था
न ही सुपर साईं की छाया!

238
00:20:16,133 --> 00:20:19,552
मैं इसके लिए सभी प्रयास कर रहा हूं
अब उसके ठिकाने की जांच करें।

239
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
अभी कुछ देर और होगी.

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
यो, सब्ज़ी!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,521
काकररोट, क्या तुम सब आ गए?
क्या मैं तुम्हें मरवाने के लिए यहाँ आया हूँ?

242
00:20:30,522 --> 00:20:35,526
सब्ज़ी, लगता है तुम्हें नहीं मिला
महान सुपर सैयान, हुह?

243
00:20:35,527 --> 00:20:42,158
एक बार जब मुझे पौराणिक सुपर सैयान मिल गया,
मैं उसका वध कर दूँगा! दखलअंदाज़ी न करें।

244
00:20:47,164 --> 00:20:51,167
वह सब्जी, वह अभी भी है
वह सख्त चेहरा पहने हुए।

245
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
इसे आराम से करो, ब्रॉली।

246
00:21:20,489 --> 00:21:21,698
वाह, ओउ ओउ ओउ!

247
00:21:21,699 --> 00:21:23,700
चुप रहो, तुम! आह, वहाँ
तुम हो, तुम वहीं हो!

248
00:21:23,701 --> 00:21:30,707
कहो, परागास-सान, हम थक गए हैं
इस दुनिया का, इसलिए हम घर जा रहे हैं।

249
00:21:30,708 --> 00:21:36,212
कृपया हमें तैयार करें
यदि आप चाहें तो अंतरिक्ष यान वापस लौटें।

250
00:21:36,213 --> 00:21:38,172
पुराने टाइमर!

251
00:21:46,682 --> 00:21:51,811
मैं नहीं जानता कि आप किस मानसिक स्थिति में हैं
इस तरह की दुनिया पर एक साम्राज्य बनाने के लिए!

252
00:21:57,693 --> 00:22:02,780
वह पर्याप्त है। कृपया शांत रहें
अपनी Ki और डिवाइस को हटा दें।

253
00:22:06,493 --> 00:22:09,370
परागास-समा, कृपया शांत रहें!

254
00:22:09,371 --> 00:22:12,040
आंकड़ों के मुताबिक
कंप्यूटर द्वारा प्रदान किया गया,

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
रिमोट कंट्रोलर क्षतिग्रस्त नहीं है.

256
00:22:14,209 --> 00:22:22,467
अपनी इच्छा से, आप दोनों में से किसी एक के लिए स्वतंत्र हैं
ब्रोली की शक्ति को रोकें या छोड़ें।

257
00:22:22,468 --> 00:22:26,471
ओह, तुम मत कहो.

258
00:22:26,472 --> 00:22:29,724
रिमोट कंट्रोलर
बिल्कुल ठीक काम कर रहा है.

259
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
ब्रोली, आख़िर क्या बात है
आपके साथ मामला?

260
00:22:41,487 --> 00:22:45,198
क्या यह काकर्रोट हो सकता है?

261
00:22:45,199 --> 00:22:49,202
क्या इसका मतलब यह है कि ब्रॉली का
एक साईं के रूप में वृत्ति रही है
काकरोट की शक्ति से जागृत,

262
00:22:49,203 --> 00:22:53,873
और वह काबू पाना शुरू कर रहा है
मेरे नियंत्रण की सीमा?

263
00:22:53,874 --> 00:22:57,835
यदि हां, तो सारी परेशानी
मैं गया हूँ हो जाएगा...

264
00:23:07,471 --> 00:23:08,304
रुको!

265
00:23:22,653 --> 00:23:24,445
इसे बंद करो, ब्रॉली!

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,453
ब्रोली एक का आदर्श था
सैयां. जैसे-जैसे वह विकसित होने लगा,

267
00:23:32,454 --> 00:23:34,997
असाधारण लड़ाई
वह शक्ति जिसके साथ वह पैदा हुआ था

268
00:23:34,998 --> 00:23:40,169
बढ़ गया और वहशी हो गया
उसी हद तक जैसे मैं, उसके पिता,

269
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
उसके प्रति भय महसूस हुआ।

270
00:23:42,673 --> 00:23:49,345
मैंने वैज्ञानिक से एक उपकरण बनवाया
ताकि मैं ब्रॉली को स्वतंत्र रूप से नियंत्रित कर सकूं।

271
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
पॉप, यह क्या है?

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
ब्रॉली!

273
00:24:31,638 --> 00:24:37,560
आख़िरकार, सक्षम होकर
ब्रोली की शक्ति में इच्छानुसार हेरफेर करें,

274
00:24:37,561 --> 00:24:41,856
मुझे करने की शक्ति प्राप्त हो गई थी
पूरे ब्रह्मांड को नियंत्रित करें!

275
00:24:48,655 --> 00:24:52,700
इस नियंत्रक को मानते हुए
वास्तव में सही ढंग से काम कर रहा है,

276
00:24:52,701 --> 00:24:56,454
यह उसका रहा होगा
काकररोट से मुलाकात...

277
00:24:56,455 --> 00:25:01,167
ब्रोली और ककरोट का जन्म हुआ
एक ही दिन, एक के बाद एक।

278
00:25:01,168 --> 00:25:03,419
यदि यह काकररोट है...

279
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
मैं परागास के बेटे से स्तब्ध हूं।

280
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
वह अभी पैदा हुआ है, और अभी भी उसका है
युद्ध शक्ति पहले से ही 10,000 है।

281
00:25:12,429 --> 00:25:18,184
युद्ध शक्ति के साथ बर्डॉक का बेटा
केवल 2 में से, परागास के बेटे को रुला दिया!

282
00:25:18,185 --> 00:25:21,437
उसकी युद्ध शक्ति कम हो सकती है,

283
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
लेकिन वह बच्चा जिसका नाम उन्होंने रखा
काकररोट में कम से कम बहुत हिम्मत है!

284
00:25:32,449 --> 00:25:37,161
लानत है! किस्मत के धागे हैं
एक बार फिर यहाँ आपस में गुँथे हुए हैं, क्या वे?

285
00:25:37,162 --> 00:25:43,167
दोनों शिशुओं का जन्म एक ही स्थान पर हुआ
दिन और बगल के बिस्तरों में लेट गया...

286
00:25:43,168 --> 00:25:48,631
चाहे कुछ भी हो, मुझे ब्रॉली को नियंत्रित करना ही होगा,
या वह पूरे ब्रह्मांड को नष्ट कर देगा!

287
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
काकररोट-ओ!!

288
00:26:09,611 --> 00:26:14,490
पिची-पिची लड़की की त्वचा कितनी चिकनी होती है!

289
00:26:31,508 --> 00:26:32,633
पिता...

290
00:26:35,637 --> 00:26:37,388
तुम ब्रोली हो!

291
00:26:39,641 --> 00:26:41,684
चलो, खिलवाड़ करना बंद करो!

292
00:26:43,603 --> 00:26:45,771
ओह, नरक!

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,406
इसे काट दें!

294
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
...अति सुंदर!

295
00:27:27,147 --> 00:27:30,858
तो उसकी युद्ध शक्ति बिल्कुल बढ़ जाती है
एक बार, बिल्कुल हमारी तरह, हुह?

296
00:27:35,614 --> 00:27:37,782
ककररोट!

297
00:27:49,586 --> 00:27:53,589
अरे, यह तो बहुत बुरा है! आप घटिया हो!

298
00:28:17,614 --> 00:28:20,491
मुझे क्या महसूस हुआ - यह यही की है!

299
00:28:33,630 --> 00:28:36,632
इसे बंद करो, ब्रॉली!

300
00:28:41,638 --> 00:28:45,850
आप ही हैं जिसने नष्ट कर दिया
साउदर्न गैलेक्सी, क्या तुम ब्रॉली नहीं हो?

301
00:28:50,105 --> 00:28:52,648
इसे रोको, ब्रॉली! रुकना!

302
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
रुकना!!

303
00:28:54,651 --> 00:29:00,656
अगर ऐसा ही चलता रहा तो कोई नहीं
ब्रोली को रोक पाएंगे!

304
00:29:15,672 --> 00:29:17,631
क्या?

305
00:29:17,632 --> 00:29:21,010
ब्रोली, हम महल वापस जा रहे हैं।

306
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
वह दौड़ने वाला सुपर सैयान है
दक्षिणी आकाशगंगा में दंगा!

307
00:30:05,096 --> 00:30:07,848
किंग वेजीटा, कृपया प्रतीक्षा करें!

308
00:30:10,727 --> 00:30:14,813
राजा, सब्ज़ी, कृपया प्रतीक्षा करें,
कृपया कल तक प्रतीक्षा करें!

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,739
चाहे कुछ भी हो, मुझे रखना ही होगा
सब्जियाँ आज यहाँ नष्ट हो गईं,

310
00:30:23,740 --> 00:30:28,744
धूमकेतु गुमोरी की टक्कर तक!

311
00:30:28,745 --> 00:30:35,292
कल तक हमें पता चल जाएगा क्या
पौराणिक सुपर सैयान ग्रह चालू है!

312
00:30:38,588 --> 00:30:40,172
ब्रॉली!

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,596
काकररोट-ओ!

314
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
सब्जियां, हम प्राप्त कर रहे हैं
तुम्हारा इंतज़ार करते-करते थक गया!

315
00:30:50,767 --> 00:30:55,771
हम यहां इंतजार कर रहे हैं
बिना नाश्ता किये भी!

316
00:30:55,772 --> 00:30:59,608
ओह, मुझे बहुत भूख लगी है!

317
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
ओह, यह अच्छा लगता है!

318
00:31:13,582 --> 00:31:16,792
सब्जी, जाने की कोई जरूरत नहीं है.

319
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
पौराणिक सुपर सैयान यहीं है।

320
00:31:20,589 --> 00:31:24,091
ककरोट, मैंने सोचा कि मैं
तुमसे कहा था कि हस्तक्षेप मत करो!

321
00:31:24,092 --> 00:31:29,805
परागास, आगे बढ़ो और सब्जियों को बताओ
ब्रोली सुपर सयान कैसे है इसके बारे में।

322
00:31:29,806 --> 00:31:37,605
वह बेतुका है. राजा वनस्पति, वहाँ है
ऐसी कोई भी चीज़ संभव नहीं हो सकती।

323
00:31:37,606 --> 00:31:42,776
ब्रॉली, एक शक्ति के साथ कैसे हो सकती है
मेरे से कम, सुपर सयान बनें?

324
00:31:42,777 --> 00:31:46,071
किंग वेजीटा, कृपया
मेरे साथ महल में लौट आओ।

325
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
पापा!!

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,826
यह एक दिखावा है!

327
00:31:52,787 --> 00:31:56,498
पिताजी, आप राजा के पास आरोहण कर रहे हैं,
और एक नए ग्रह वनस्पति की स्थापना,

328
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
यह सब झूठ है!

329
00:31:58,585 --> 00:32:01,045
जो कुछ है वह खंडहर है!

330
00:32:01,046 --> 00:32:06,342
परागास ने यहां सब कुछ बनवाया था
एक शहर जैसा दिखने के लिए इन लोगों का उपयोग करना,

331
00:32:06,343 --> 00:32:07,801
आपको धोखा देने के लिए, पिताजी!

332
00:32:30,784 --> 00:32:35,037
मैं- वो तो है! वह एक है
जिसने हमारी दुनिया को तबाह कर दिया!

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,038
तुमने मुझे धोखा दिया है!

334
00:32:36,039 --> 00:32:40,793
यह उतना ही आवेगी और उतावला दिखता है
आप जैसे हैं, आख़िरकार आपने इसे समझ लिया है।

335
00:32:40,794 --> 00:32:44,421
सब कुछ वैसा ही है जैसा आपके बेटे ने कहा है.

336
00:32:44,422 --> 00:32:47,883
मेरा कोई मोह नहीं है
इस बेकार ग्रह के लिए.

337
00:32:49,052 --> 00:32:51,303
एकमात्र कारण जिससे मैंने इस ग्रह का उपयोग किया

338
00:32:51,304 --> 00:32:55,057
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं जानता था
धूमकेतु इससे टकराएगा.

339
00:32:55,058 --> 00:32:59,561
मैं वास्तव में पृथ्वी के पीछे हूँ,
उत्तरी आकाशगंगा में, आप देखिए।

340
00:33:02,065 --> 00:33:04,191
शुरू से ही मेरी योजना
पृथ्वी पर जाना था,

341
00:33:04,192 --> 00:33:07,027
जो सबसे अधिक मध्यम है
ब्रह्मांड में पर्यावरण और सुंदरता,

342
00:33:07,028 --> 00:33:13,575
और इसे आधार के रूप में उपयोग करें
जिससे मेरा साम्राज्य स्थापित हो सके!

343
00:33:13,576 --> 00:33:19,581
ऐसे में, ऐसा करने से काम नहीं चलेगा
पृथ्वी युद्ध के मंच के रूप में कार्य करती है।

344
00:33:19,582 --> 00:33:21,792
मेरे लिए इसे बिना किसी नुकसान के हासिल करने के लिए,

345
00:33:21,793 --> 00:33:27,047
यह महल भी मैंने ही बनवाया था
आप सभी को इस ग्रह पर बुलाया।

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,675
जहाँ तक वनस्पति ग्रह का राजा होने की बात है,

347
00:33:29,676 --> 00:33:33,095
यह देखना मेरे लिए हंसी जैसा था
तुम्हें विश्वास है कि तुम ऐसे थे!

348
00:33:34,556 --> 00:33:38,767
एक बार मैंने तुम्हें यहीं दफनाया था
न्यू प्लैनेट वेजीटा के साथ,

349
00:33:38,768 --> 00:33:41,937
हम अब और नहीं करेंगे
एक भी शत्रु बचा है

350
00:33:41,938 --> 00:33:47,484
उत्तरी आकाशगंगा, और निश्चित रूप से
पूर्वी और पश्चिमी आकाशगंगाएँ,

351
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
हमारे शासन के तहत अविभाजित होगा,

352
00:33:49,946 --> 00:33:53,574
और एक साम्राज्य मेरा है
और ब्रॉली अनंत काल तक खड़ी रहेगी!

353
00:34:04,043 --> 00:34:06,044
ककररोट...

354
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
ब्रॉली!

355
00:34:14,012 --> 00:34:16,972
काकररोट-ओ!

356
00:34:21,770 --> 00:34:24,980
महान सुपर सैयान!

357
00:34:28,777 --> 00:34:31,528
काकररोट-ओ!

358
00:34:32,739 --> 00:34:35,616
उसने इतना कुछ नहीं किया
सब्जियों के हमले पर झपकी!

359
00:34:36,743 --> 00:34:41,497
मैं ककरोट नहीं हूँ! मैं बेटा गोकू हूँ!

360
00:34:43,750 --> 00:34:47,002
उत्कृष्ट! अब और नहीं है
धूमकेतु की प्रतीक्षा करने का कोई कारण!!

361
00:34:47,003 --> 00:34:51,840
अभी आपके पास जो शक्ति है उसका उपयोग करें
इस दुनिया से साईंयों को खत्म करो!

362
00:34:58,014 --> 00:34:59,681
ओह!

363
00:35:56,072 --> 00:36:00,742
नहीं! रुको, ब्रॉली! मत करो
अपनी Ki को और भी ऊँचा उठाएँ!

364
00:36:00,743 --> 00:36:03,996
रुको, ब्रॉली! शांत हो जाएं!

365
00:37:22,492 --> 00:37:25,535
महान सुपर सैयान!

366
00:37:26,704 --> 00:37:32,459
ककरोट, आप होंगे
पहला रक्त बलिदान!

367
00:37:33,503 --> 00:37:34,878
पिता!

368
00:37:39,717 --> 00:37:41,176
गोहन!

369
00:37:49,477 --> 00:37:52,980
महान सुपर सैयान!

370
00:38:03,491 --> 00:38:11,748
हम मारे जायेंगे! हम सब मारे जायेंगे!
वह महान सुपर सैयान है!

371
00:38:12,709 --> 00:38:17,212
हम्फ़. एक शुद्ध साईं, सब्ज़ी के रूप में,

372
00:38:17,213 --> 00:38:22,467
ऐसा लगता है कि आप अकेले हैं
सहज रूप से पकड़ लिया है
ब्रॉली की ताकत और बर्बरता.

373
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
हालाँकि, पहले ही बहुत देर हो चुकी है।

374
00:38:24,679 --> 00:38:30,684
अब जब ब्रॉली मुझसे बाहर हो गई है
नियंत्रण करें, और महान सैयान बनें,

375
00:38:30,685 --> 00:38:37,482
मेरी योजना समस्त ब्रह्माण्ड पर एक साथ शासन करने की है
ब्रॉली के साथ-सब कुछ ख़त्म हो गया है।

376
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
पृथ्वी के बारे में कुछ नहीं कहना,

377
00:38:38,943 --> 00:38:43,530
ब्रोली तब तक संतुष्ट नहीं होगी
उसने पूरे ब्रह्मांड को नष्ट कर दिया है।

378
00:38:50,496 --> 00:38:53,248
आप नहीं जान सकते कि कैसे
बुरी तरह हम, पिता और पुत्र,

379
00:38:53,249 --> 00:38:57,753
तुम्हारे पिता राजा वेजिटा से नफरत करते थे।

380
00:38:57,754 --> 00:39:03,091
एक बार उन्हें ब्रॉली की अविश्वसनीयता के बारे में पता चला
युद्ध शक्ति, आपके पिता, राजा वनस्पति...

381
00:39:05,470 --> 00:39:10,515
परागास के बेटे को खत्म करो
तुरंत इस दुनिया से!

382
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
परागास, आपका व्यवसाय क्या है?

383
00:39:16,481 --> 00:39:19,566
ब्रॉली का बड़ा होना निश्चित है
एक उत्कृष्ट योद्धा बनना,

384
00:39:19,567 --> 00:39:23,695
के भविष्य की सेवा के लिए
ग्रह वनस्पति, और राजकुमार वनस्पति को!

385
00:39:23,696 --> 00:39:27,491
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि उसे छोड़ दो!

386
00:39:27,492 --> 00:39:30,202
इसीलिए वह परेशानी है.

387
00:39:30,203 --> 00:39:32,204
राजा सब्ज़ी!

388
00:39:32,205 --> 00:39:35,832
तुम्हारे साथ भी चलो,
अगली दुनिया में एक साथ!

389
00:39:59,774 --> 00:40:04,194
यह सोचकर कि ब्रॉली का होना निश्चित था
भविष्य में आपकी स्थिति के लिए ख़तरा,

390
00:40:04,195 --> 00:40:07,447
तुम्हारे पिता ने षड़यंत्र रचा
हम दोनों पिता-पुत्र को मार डालो।

391
00:40:07,448 --> 00:40:11,118
और पिता और पुत्र, हम
कूड़े की तरह निस्तारित कर दिया गया।

392
00:40:27,176 --> 00:40:30,679
हालाँकि, हम बच गए।

393
00:40:30,680 --> 00:40:37,185
ब्रॉली की महान सुप्त शक्ति
हमें मृत्यु के कगार से बचाया।

394
00:40:37,186 --> 00:40:39,354
तब से, सब्ज़ी, मैं जी रहा हूँ,

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,193
सिर्फ बदला लेने की सोच रहा हूं
तुम्हारे और तुम्हारे पिता के खिलाफ.

396
00:40:45,194 --> 00:40:48,488
तो, जैसे आप ब्रोली द्वारा टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए हैं,

397
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
मैं आपको अनुभव के लिए आमंत्रित करता हूं
आतंक जो मौत है.

398
00:41:11,637 --> 00:41:14,431
अगर आप लोग प्रदर्शन नहीं करेंगे
मुझसे लड़ने की इच्छा,

399
00:41:14,432 --> 00:41:18,059
मैं पूरे ग्रह को नष्ट कर दूँगा!

400
00:41:18,644 --> 00:41:21,396
आप इससे बच नहीं पाएंगे!

401
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
इसे रोक! ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप जीत सकें!

402
00:41:33,910 --> 00:41:36,661
वह पौराणिक है
सुपर सयान, तुम्हें पता है!

403
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
ध्यान से देखो.

404
00:41:38,122 --> 00:41:42,417
यहां तक कि नर्क में भी, आपको कोई शो नहीं दिखेगा
कसाईखाना इतना मनोरंजक है।

405
00:42:24,627 --> 00:42:27,796
ऐसा लगता है मानो आपने
अंततः लड़ने का निर्णय लिया।

406
00:42:27,797 --> 00:42:32,175
क्या आपने सोचा था कि आप हरा सकते हैं?
मेरे पास उस स्तर की शक्ति है?

407
00:42:32,176 --> 00:42:37,472
ब्रोली, तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया है।
तुम सच में मजबूत हो, हुह?

408
00:42:37,473 --> 00:42:40,433
तो, क्या हम दूसरा दौर शुरू करेंगे?

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,609
अब चलो, तुम भारी हो!

410
00:42:58,494 --> 00:43:00,996
भागो! भागो!
ओह, मैं फिसल रहा हूँ, मैं फिसल रहा हूँ!

411
00:43:03,499 --> 00:43:04,624
कुरीरिन-सान!

412
00:43:04,625 --> 00:43:08,044
ऊलोंग, कुरीरिन, क्या
पुराने टाइमर के साथ क्या हुआ?

413
00:43:14,510 --> 00:43:16,928
मैं यहीं हूं, यहीं!

414
00:43:21,142 --> 00:43:24,936
ऐसा लगता है जैसे आप कर रहे हैं
यह एक कठिन लड़ाई है, गोकू।

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,606
पुराने टाइमर...

416
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
ब्रोकोली, है ना? क्या तुम मेरे विरुद्ध खड़े हो सकते हो?

417
00:43:32,153 --> 00:43:34,654
यह "ब्रोकोली" नहीं है, यह "ब्रोली" है।

418
00:43:38,617 --> 00:43:42,620
का...मैं...हा...म-

419
00:43:42,621 --> 00:43:48,126
...हुंह? अरे! ए-हेयो!

420
00:43:48,127 --> 00:43:55,342
अरे! अरे! हंसी हंसी!
अपना सिर झुकाकर हँसो और तुम हार जाओगे!

421
00:43:57,136 --> 00:44:01,556
गोकू! मुटेन रोशी-सामा अभी भी नशे में है!

422
00:44:03,559 --> 00:44:08,563
हम जो गुलाम लाए थे
ग्रह शामो से, हुह?

423
00:44:10,149 --> 00:44:16,571
आपने कामना करते हुए सितारों को देखा है
किसी दिन वहाँ लौटना है, है ना?

424
00:44:16,572 --> 00:44:20,241
वापस जाना अच्छा रहेगा
किसी दिन, है ना?

425
00:44:26,624 --> 00:44:28,666
ग्रह शामो!

426
00:44:48,604 --> 00:44:50,105
एच- वह शैतान है!

427
00:44:50,106 --> 00:44:54,859
अगर हम इस आदमी को जीवित रहने देंगे, तो वह जीवित रहेगा
पूरे ब्रह्मांड को नष्ट करते जाओ!

428
00:44:56,612 --> 00:45:00,240
हमें अवश्य ही जीतना चाहिए!

429
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
जी- गोकू, गोहन, चड्डी, जैसा दिखता है
हमारा यहाँ न रहना ही बेहतर है!

430
00:45:15,131 --> 00:45:18,758
नहीं, ऐसा लगता है कि हम बेहतर स्थिति में हैं
इस ग्रह से दूर जा रहे हैं!

431
00:45:33,649 --> 00:45:36,776
ककरोट, क्या आपका बेटा आपको प्रिय है?

432
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
गोहन, भागो!

433
00:45:39,655 --> 00:45:41,656
लेकिन पापा-!

434
00:45:41,657 --> 00:45:42,740
जाना!

435
00:46:24,116 --> 00:46:25,783
गोहन!

436
00:46:53,729 --> 00:46:55,188
जी- गोहन!

437
00:47:04,073 --> 00:47:05,949
गोहन!

438
00:47:32,768 --> 00:47:35,019
मैं इसे सहेज रहा हूँ!

439
00:47:37,773 --> 00:47:40,733
आप थोड़े जिद्दी हैं!

440
00:48:05,801 --> 00:48:10,972
मेरी की बढ़ रही है. यह उमड़ रहा है!

441
00:48:41,045 --> 00:48:45,048
हमने अपना डिब्बा लंच वहीं छोड़ दिया
उस रॉकेट पर फूलों को देखने की पार्टी भरी हुई थी।

442
00:48:45,049 --> 00:48:50,053
मुतेन रोशी-समा, अधिक महत्वपूर्ण
इससे हम घर वापस नहीं जा सकते।

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,181
और मैं अभी भी अंदर था
मेरे कराओके के बीच में...

444
00:49:31,053 --> 00:49:34,263
ककरोट का बेटा...

445
00:50:08,048 --> 00:50:11,759
तो क्या यहाँ एक और कीड़ा मरने आया है?

446
00:50:11,760 --> 00:50:15,263
हम्फ़, जैसा चाहो वैसा करो, पागल!

447
00:50:17,558 --> 00:50:20,560
मैं एक सनकी हूं?

448
00:50:20,561 --> 00:50:24,397
नहीं तो। मैं शैतान हूँ!

449
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
गोहन, यहाँ एक सेनज़ू है! खाओ!

450
00:50:53,761 --> 00:50:56,971
तस्वीर... कोलो-सान?

451
00:50:59,558 --> 00:51:01,058
पिकोलो-सान!

452
00:51:05,773 --> 00:51:08,191
ओह, यह होने जैसा है
जीवन में वापस लाया!

453
00:51:08,192 --> 00:51:10,026
पिकोलो, यह बहुत अच्छा है कि तुम आये!

454
00:51:10,027 --> 00:51:13,529
यदि मुझे वह सेनज़ू नहीं मिला होता,
मैंने इसे निश्चित रूप से सूंघ लिया होता!

455
00:51:13,530 --> 00:51:17,033
मैंने बीच में कॉल सुनी
आप और काइओ-सामा।

456
00:51:17,034 --> 00:51:20,703
यह शर्म की बात है कि मैं ऐसा नहीं कर सका
तात्कालिक गति का उपयोग करें.

457
00:51:26,543 --> 00:51:30,004
मुझे कभी एहसास नहीं हुआ
पहले भी ऐसा कुछ था.

458
00:51:30,005 --> 00:51:33,549
मैं जो महसूस करता हूं वह ऐसा ही है
अविश्वसनीय यह कांपने जैसा है।

459
00:51:33,550 --> 00:51:36,636
आप लोगों ने निश्चित रूप से अपने लिए एक पा लिया है
एक प्रतिद्वंद्वी की अद्भुत सनकी, है ना?

460
00:51:39,556 --> 00:51:41,349
चड्डी, यहाँ एक सेनज़ू है।

461
00:51:53,028 --> 00:51:58,741
यह अंततः यहाँ है. यह ग्रह
जीवन के केवल कुछ ही घंटे और हैं।

462
00:51:58,742 --> 00:52:05,122
सब्जियां, आपकी मौत का आतंक होगा
उसी समय समाप्त भी। आभारी होना।

463
00:52:08,752 --> 00:52:13,965
तुम्हें पता है, यह अच्छा है
पिकोलो के पास एक रॉकेट है।

464
00:52:19,513 --> 00:52:21,889
आप बस उतर सकते थे
अच्छे लड़कों की तरह मारा जा रहा है,

465
00:52:21,890 --> 00:52:23,724
तुम्हें मिलना नहीं था
ऐसे दर्दनाक भाग्य के साथ!

466
00:52:23,725 --> 00:52:27,895
मैं तुम्हें इसका श्रेय दूंगा
हर तरह से सैय्यन होना।

467
00:52:39,533 --> 00:52:41,450
मसेंको!

468
00:53:11,732 --> 00:53:14,734
इसका कोई फायदा नहीं, यह ख़त्म हो गया!

469
00:53:16,737 --> 00:53:18,738
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं?

470
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
यदि आपके पास समय है
चारों ओर रूठना, फिर लड़ना!

471
00:53:20,741 --> 00:53:24,493
मैं- कोई फायदा नहीं! क्या तुम लोग नहीं समझते!?

472
00:53:24,494 --> 00:53:26,704
आप किस तरह के सैयान राजकुमार हैं?

473
00:53:26,705 --> 00:53:28,998
एल- मुझे जाने दो!

474
00:53:39,134 --> 00:53:43,721
दोस्तों, भाग जाओ! हम जीत नहीं सकते!

475
00:53:43,722 --> 00:53:46,140
हम कहीं भी दौड़ें, बात एक ही है।

476
00:53:46,141 --> 00:53:49,518
यदि हम उसे नहीं हराते,
यह ब्रह्मांड का अंत है!

477
00:53:49,519 --> 00:53:53,731
हम संभवतः जीत नहीं सकते. वह है
आख़िरकार महान सुपर सैयान!

478
00:53:53,732 --> 00:53:59,403
इतना दिल हार गए हो तो पा लो
खो गया, और दोबारा अपना चेहरा मत दिखाना!

479
00:54:00,697 --> 00:54:03,157
क्यों यह है?

480
00:54:03,158 --> 00:54:06,160
ऐसा क्यों है कि वे उसका सामना कर रहे हैं?

481
00:54:09,164 --> 00:54:15,169
क्यों? लड़ते क्यों हैं?
जब उनके जीतने का कोई रास्ता नहीं है, तो क्यों?

482
00:54:17,172 --> 00:54:19,173
हम मारे जा रहे हैं!

483
00:54:26,181 --> 00:54:30,559
मैं सख्त हो सकता हूं, लेकिन वह
लड़का सचमुच कुछ और है!

484
00:54:36,692 --> 00:54:40,194
चलो, आराम से करो!

485
00:54:40,195 --> 00:54:42,905
"आसान" का क्या मतलब है?

486
00:55:03,677 --> 00:55:06,178
तुमने मूर्खों को श्राप दिया!

487
00:55:23,697 --> 00:55:25,698
का...

488
00:55:25,699 --> 00:55:27,491
मैं...

489
00:55:27,492 --> 00:55:29,493
हा...

490
00:55:29,494 --> 00:55:31,704
मैं...

491
00:55:31,705 --> 00:55:33,789
हा!!

492
00:55:47,471 --> 00:55:51,265
अभी वह क्या था?

493
00:56:12,662 --> 00:56:16,582
एक निम्न श्रेणी का योद्धा
लड़ रहा है, और फिर भी...

494
00:56:22,464 --> 00:56:24,673
मैं सब्जी हूँ!!

495
00:56:38,480 --> 00:56:39,688
इधर उधर भटकना बंद करो!

496
00:56:39,689 --> 00:56:40,689
पापा!

497
00:56:40,690 --> 00:56:43,651
सैयान प्रिंस सब्ज़ी
अब आपका प्रतिद्वंद्वी है!

498
00:56:43,652 --> 00:56:48,531
हम्फ़! मैं नहीं करने वाला
तुम्हें इतनी आसानी से मरने दो!

499
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
पापा!

500
00:57:25,443 --> 00:57:27,778
अभी समाप्त करना है?

501
00:57:33,660 --> 00:57:39,290
ख़त्म, ठीक है।
आख़िर मैल तो मैल ही है।

502
00:57:53,430 --> 00:57:57,183
इस ग्रह के पास ही है
जीवन के कई घंटे बचे हैं.

503
00:57:57,184 --> 00:58:03,189
अब मैं अपना नियंत्रण खो चुका हूं
तुम्हारे ऊपर, तुम बस मुझे रोकोगे।

504
00:58:03,190 --> 00:58:05,274
ऐसा करने से मुझे दुख होता है, लेकिन ब्रॉली,

505
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
तुम्हें यहीं मरना है
इस ग्रह के साथ।

506
00:58:11,656 --> 00:58:15,659
यह ग्रह बहुत जल्द गायब हो जाएगा.

507
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
आप कहां जा रहे हैं?

508
00:58:25,170 --> 00:58:30,633
मैं- तलाशने की तैयारी कर रहा हूं
आपके साथ आश्रय!

509
00:58:30,634 --> 00:58:33,761
सिंगल-सीट पॉड में?

510
00:58:49,653 --> 00:58:55,741
अपने ही बच्चे द्वारा मारा जाना-
क्या ये भी एक सैयां की नियति है?

511
00:59:10,632 --> 00:59:15,886
क्या आपने सोचा था कि यह लगेगा
मेरे मरने के लिए किसी ग्रह का विस्फोट?

512
00:59:31,486 --> 00:59:36,115
अरे बदमाश, क्या तुम अभी भी जीवित हो?

513
01:00:04,144 --> 01:00:10,149
मुझे उसे जीवित नहीं रहने देना चाहिए
इस तरह! मुझे हारना नहीं चाहिए!

514
01:00:10,150 --> 01:00:15,487
अच्छा, चलो! ये होगा
वह स्थान जहाँ आप मरते हैं!

515
01:00:19,617 --> 01:00:20,701
बेटा!

516
01:00:22,620 --> 01:00:26,874
धिक्कार है! बेटे को अपनी शक्ति दो!

517
01:00:29,627 --> 01:00:31,628
पिकोलो-सान!

518
01:00:31,629 --> 01:00:37,551
मुझे शक्ति दो! मुझे दो
उसे हराने की शक्ति!

519
01:00:37,552 --> 01:00:39,595
गोकू-सान...

520
01:00:39,596 --> 01:00:44,558
डब्लू- काकररोट कौन दे रहा है, सभी लोगों का...

521
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
बेटा....

522
01:00:52,150 --> 01:00:54,651
पिताजी....

523
01:01:48,623 --> 01:01:52,626
मैं हार नहीं सकता! मुझे और दो!

524
01:03:39,067 --> 01:03:42,736
यह इस तरह से होना चाहिए,
अन्यथा इसमें कोई मजा नहीं होगा!

525
01:03:53,748 --> 01:03:56,750
इसका कोई फायदा नहीं, काकररोट!

526
01:03:56,751 --> 01:03:59,753
W- हम जीत नहीं सकते!

527
01:04:12,100 --> 01:04:14,768
जोर से मरो, क्या तुम!?

528
01:04:30,076 --> 01:04:33,495
रुको, ककरोट!

529
01:04:50,805 --> 01:04:54,057
टी- राजकुमार नहीं देता
निम्न वर्ग के योद्धा...

530
01:04:54,058 --> 01:04:59,313
मुझे शक्ति दो...
इस आदमी को हराने की ताकत..

531
01:05:12,076 --> 01:05:14,077
पिताजी...

532
01:05:15,788 --> 01:05:18,165
वी-सब्जी!

533
01:05:20,043 --> 01:05:22,836
मैं- मैं तुमसे विनती करता हूँ!

534
01:05:23,796 --> 01:05:25,797
धिक्कार है!

535
01:05:25,798 --> 01:05:30,802
शक्ति! इस आदमी को हराने की ताकत!

536
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
मुझे शक्ति दो!!

537
01:05:37,560 --> 01:05:40,937
मैं सैय्यनों का राजकुमार हूँ!

538
01:05:40,938 --> 01:05:45,776
मैं राजकुमार हूँ! मैं कौन हूं?
आप जैसे लोगों को लाइक देने के लिए-

539
01:05:45,777 --> 01:05:48,779
मैं कौन होता हूं देने वाला
आप जैसे लोग-!?

540
01:06:12,762 --> 01:06:17,557
आप अच्छे से टिके हैं, लेकिन ऐसा लगता है
मानो अंत आ ही गया हो।

541
01:06:19,060 --> 01:06:25,565
मुझे शक्ति दो... उसे हराने की शक्ति...

542
01:06:25,566 --> 01:06:28,902
मुझे शक्ति दो!!

543
01:06:32,782 --> 01:06:38,912
मैं ही वह हूं जो है
सायन्स के राजकुमार!

544
01:06:51,759 --> 01:06:53,051
क्या!?

545
01:06:55,763 --> 01:06:58,765
यह कैसा आदमी है?

546
01:06:58,766 --> 01:07:01,643
मैं तुम्हें इससे दूर नहीं जाने दूंगा!

547
01:07:09,569 --> 01:07:12,946
मैं कौन होता हूं तुम्हें लाइक देने वाला?

548
01:07:17,535 --> 01:07:18,827
बेटा...

549
01:07:20,747 --> 01:07:22,706
गोकू-सान...

550
01:07:24,542 --> 01:07:27,961
पिता, जीतो!

551
01:07:29,756 --> 01:07:32,799
चाहे आपमें कितनी भी ताकत क्यों न हो
उन छोटे फ्राइज़ से अवशोषित करें,

552
01:07:32,800 --> 01:07:35,218
तुम मुझ पर विजय नहीं पा सकते!

553
01:07:37,555 --> 01:07:42,768
हम देखेंगे... जब तक आप प्रयास नहीं करेंगे तब तक आपको पता नहीं चलेगा!

554
01:08:15,551 --> 01:08:17,803
आप इससे बच नहीं पायेंगे!

555
01:08:31,526 --> 01:08:34,986
मैं निश्चित रूप से अनुमति नहीं दे रहा हूँ
तुम इससे दूर हो जाओ!

556
01:08:37,532 --> 01:08:40,033
असंभव!

557
01:08:48,751 --> 01:08:52,045
हमारी शक्तियाँ जीत गयीं!

558
01:09:12,525 --> 01:09:14,734
यह क्या है!?

559
01:09:14,735 --> 01:09:19,531
--रुको, रुको...
--आपको क्या लगता है आप कहां हैं-?

560
01:09:19,532 --> 01:09:21,741
गोकू, ख़ुशी है कि तुम यह कर सके!

561
01:09:35,506 --> 01:09:38,300
गोकू, मेरा आभार।

562
01:09:44,098 --> 01:09:49,728
गोहन, स्प्रिंग ब्रेक पहले ही खत्म हो चुका है!
यह सब तुम्हारी गलती है, गोकू-सा!

563
01:09:49,729 --> 01:09:53,523
चीची, मेरे शौक पढ़ना और खेल हैं!

564
01:09:57,737 --> 01:10:00,113
माँ!

565
01:10:00,114 --> 01:10:02,824
चीची!
अरे, चीची!

566
01:10:02,825 --> 01:10:04,326
माँ!

567
01:10:04,327 --> 01:10:07,078
चीची! चीची!

568
01:10:07,079 --> 01:10:11,833
पृथ्वी पर, यह है
शांत झरने की ऊंचाई.

569
01:10:18,925 --> 01:10:33,104
गर्म लड़ाई, भयंकर लड़ाई,
अति हिंसक लड़ाई, ज़ेड!

570
01:10:33,105 --> 01:10:39,986
एसओएस, जैसा कि यह हमेशा होता है,
मेरी बारी आ गई है

571
01:10:39,987 --> 01:10:46,409
एक बार मैं जाऊंगा तो सब ठीक हो जाएगा,
मैं आप पर भरोसा करूंगा कि आप मेरा समर्थन करेंगे

572
01:10:46,410 --> 01:11:01,007
विशाल के ख़तरे को तोड़ना
धूमकेतु के निकट आने पर, मेरी आत्माएं भड़क उठती हैं!

573
01:11:01,008 --> 01:11:07,973
और मैं जलता हूं, और मैं जलता हूं, बस मुश्किल से
चुटकी से पहले, मैं जल जाता हूँ!

574
01:11:07,974 --> 01:11:15,939
और मैं जलता हूं, और मैं जलता हूं, गर्म खून
उबाल आ जाता है, और मैं जल जाता हूँ!

575
01:11:15,940 --> 01:11:19,192
गर्म लड़ाई, भयंकर लड़ाई,
अति हिंसक लड़ाई, ज़ेड!

576
01:11:19,193 --> 01:11:22,487
गर्म लड़ाई, भयंकर लड़ाई,
अति हिंसक लड़ाई,

577
01:11:22,488 --> 01:11:29,244
जलती हुई लड़ाई! जलती हुई लड़ाई!
मेरा लाल खून पूरी तरह से उत्तेजित हो गया है!

578
01:11:29,245 --> 01:11:37,127
और मैं जलता हूं, और मैं जलता हूं, ठीक वैसे ही
ज़ोर से बिजली गिरती है, मैं जल जाता हूँ!

579
01:11:37,128 --> 01:11:44,217
गर्म लड़ाई, भयंकर लड़ाई,
अति हिंसक लड़ाई, ज़ेड!